Что в письме Лукашенко от Трампа. Полное содержание без купюр
19.01.2026 | 18:41
В адрес Президента Беларуси Александра Лукашенко поступило личное обращение от Президента США Дональда Трампа, в котором Беларуси в контексте урегулирования ситуации в Газе предлагается стать учредителем Совета мира - новой международной организации. Предложение, как заявили в МИД, было доложено главе белорусского государства и воспринято им положительно.
"Наша позиция такая: мы готовы принять участие в деятельности Совета мира, учитывая и надеясь, что эта организация расширит свои рамки и полномочия далеко за пределы предлагаемого в инициативе мандата. Это позволит ей деятельно участвовать в глобальных процессах по урегулированию любых международных конфликтов, что в конечном итоге поспособствует построению новой архитектуры безопасности, активно продвигаемой Беларусью в последние годы", - отмечено в заявлении белорусского внешнеполитического ведомства.
Иными словами, Беларусь надеется, что в перспективе деятельность совета будет касаться не только конкретно Газы или даже Ближнего Востока. Что данная организация (а именно так позиционируется эта новая структура в письме американского лидера) расширит свои рамки и полномочия и решение вопроса по Газе станет только началом большой работы ради мира во всем мире.
Важно также, что США видят Беларусь - и это прямо обозначено в тексте обращения - как государство, готовое взять на себя благородную ответственность за построение прочного мира и вести за собой силой примера, инвестировать в безопасное и процветающее будущее для грядущих поколений.
Интересна и еще одна деталь. Ранее в сентябре специальный посланник США по Беларуси Джон Коул передал Александру Лукашенко письмо от Дональда Трампа, которое в том числе содержало теплые поздравления и пожелания. Джон Коул тогда особо отметил тот факт, что Президент США в конце подписал письмо "Дональд". "Он очень редко подписывается своим первым именем. Это особый знак дружбы", - пояснил представитель американского лидера.
Примечательно, что и нынешнее письмо от Трампа также содержит его личную подпись "Дональд". Оно было опубликовано в Telegram-канале "Пул Первого". Приводим его без купюр в переводе на русский и на языке оригинала:
Белый дом
Вашингтон
16 января 2026 г.
Александру Лукашенко
Президенту Республики Беларусь
Минск
Уважаемый г-н Лукашенко!
Для меня высочайшая честь предложить Вам в качестве Президента Республики Беларусь принять участие в моем судьбоносном и грандиозном начинании, цель которого - не только установление прочного мира на Ближнем Востоке, но и создание новой парадигмы урегулирования конфликтов глобального масштаба.
29 сентября 2025 года я обнародовал Всеобъемлющий план прекращения конфликта в Газе. Эта беспрецедентная дорожная карта, состоящая из 20 пунктов, сразу же получила единодушную поддержку со стороны мировых лидеров, включая руководителей ведущих арабских стран, Израиля и европейских государств. 17 ноября Совет Безопасности ООН подавляющим большинством одобрил Резолюцию №2803, официально поддержав изложенные в плане инициативы.
Сегодня наступает фаза практической реализации этого видения. Ключевым инструментом Плана станет Совет Мира. Это беспрецедентная по своему мандату структура, которая станет международной организацией, выполняющей роль переходной администрации.
Это начинание объединит цвет мирового сообщества - страны, готовые принять на себя высокую миссию построения ПРОЧНОГО МИРА. Честь, сопряженная с этой миссией, уготована лишь тем, кто способен вести за собой личным примером, предусмотрительно инвестировать в безопасность и процветание для наших детей и внуков. В ближайшее время мы созовем наших прекрасных и преданных соратников, значительная часть которых пользуется высочайшим международным авторитетом.
Как Председатель Совета я официально приглашаю Республику Беларусь присоединиться в качестве государства-учредителя и стать в Вашем лице стороной Устава Совета Мира. Этот Совет будет уникальным, подобного ему не было никогда в истории! Каждое государство-участник может назначить уполномоченного представителя для участия в заседаниях от его имени. Прилагаются Всеобъемлющий план и Устав Совета, которые мы предлагаем Вам подписать и ратифицировать.
Я с нетерпением жду возможности работать с Вами в будущем во имя общей цели - установления ПРОЧНОГО МИРА ВО ВСЕМ МИРЕ, ПРОЦВЕТАНИЯ И ВЕЛИКОГО БУДУЩЕГО ДЛЯ ВСЕХ!
С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваш,
Дональд Дж. Трамп,
Президент Соединенных Штатов Америки
The White House
Washington
January 16, 2026
Alyaksandr Lukashenka
President of the Republic of Belarus
Dear Mr. Lukashenka,
It is my Great Honor to invite you, as President of the Republic of Belarus, to join me in a critically Historic and Magnificent effort to solidify Peace in the Middle East and, at the same time, to embark on a bold new approach to resolving Global Conflict!
On September 29th, 2025, I announced the Comprehensive Plan to End the Gaza Conflict, an extraordinary 20-point roadmap quickly embraced by all World Leaders, including major Heads of State across the Arab World, Israel, and Europe. In furtherance of this Plan, on November 17th, the United Nations Security Council overwhelmingly adopted Resolution 2803, welcoming and endorsing this vision.
Now it is time to turn all of these Dreams into reality. At the heart of the Plan is The Board of Peace, the most impressive and consequential Board ever assembled, which will be established аs a new International Organization and Transitional Governing Administration.
Our effort will bring together a distinguished group of nations ready to shoulder the noble responsibility of building LASTING PEACE, an Honor reserved for those prepared to lead by example, and brilliantly invest in a secure and prosperous future for generations to come. We will convene our wonderful and committed partners, most of whom are Highly Respected World Leaders, in the near future.
As Chairman of the Board, I formally invite the Republic of Belarus to join as a Founding Member State, and become a party to the Charter of The Board of Peace, as represented by you. This Board will be one of a kind, there has never been anything like it! Each Member State may designate an authorized representative to attend and participate in meetings on its behalf. Enclosed are the Comprehensive Plan and the Board’s Charter, which is now open for your signature and ratification.
I look forward to working with you, long into the future, toward the goal of establishing lasting WORLD PEACE, PROSPERITY, AND GREATNESS FOR ALL!
With best wishes, I am,
Sincerely,
DONALD J. TRUMP
Иными словами, Беларусь надеется, что в перспективе деятельность совета будет касаться не только конкретно Газы или даже Ближнего Востока. Что данная организация (а именно так позиционируется эта новая структура в письме американского лидера) расширит свои рамки и полномочия и решение вопроса по Газе станет только началом большой работы ради мира во всем мире.Важно также, что США видят Беларусь - и это прямо обозначено в тексте обращения - как государство, готовое взять на себя благородную ответственность за построение прочного мира и вести за собой силой примера, инвестировать в безопасное и процветающее будущее для грядущих поколений.
Интересна и еще одна деталь. Ранее в сентябре специальный посланник США по Беларуси Джон Коул передал Александру Лукашенко письмо от Дональда Трампа, которое в том числе содержало теплые поздравления и пожелания. Джон Коул тогда особо отметил тот факт, что Президент США в конце подписал письмо "Дональд". "Он очень редко подписывается своим первым именем. Это особый знак дружбы", - пояснил представитель американского лидера.
Примечательно, что и нынешнее письмо от Трампа также содержит его личную подпись "Дональд". Оно было опубликовано в Telegram-канале "Пул Первого". Приводим его без купюр в переводе на русский и на языке оригинала:
Белый дом
Вашингтон
16 января 2026 г.
Александру Лукашенко
Президенту Республики Беларусь
Минск
Уважаемый г-н Лукашенко!
Для меня высочайшая честь предложить Вам в качестве Президента Республики Беларусь принять участие в моем судьбоносном и грандиозном начинании, цель которого - не только установление прочного мира на Ближнем Востоке, но и создание новой парадигмы урегулирования конфликтов глобального масштаба.
29 сентября 2025 года я обнародовал Всеобъемлющий план прекращения конфликта в Газе. Эта беспрецедентная дорожная карта, состоящая из 20 пунктов, сразу же получила единодушную поддержку со стороны мировых лидеров, включая руководителей ведущих арабских стран, Израиля и европейских государств. 17 ноября Совет Безопасности ООН подавляющим большинством одобрил Резолюцию №2803, официально поддержав изложенные в плане инициативы.
Сегодня наступает фаза практической реализации этого видения. Ключевым инструментом Плана станет Совет Мира. Это беспрецедентная по своему мандату структура, которая станет международной организацией, выполняющей роль переходной администрации.
Это начинание объединит цвет мирового сообщества - страны, готовые принять на себя высокую миссию построения ПРОЧНОГО МИРА. Честь, сопряженная с этой миссией, уготована лишь тем, кто способен вести за собой личным примером, предусмотрительно инвестировать в безопасность и процветание для наших детей и внуков. В ближайшее время мы созовем наших прекрасных и преданных соратников, значительная часть которых пользуется высочайшим международным авторитетом.
Как Председатель Совета я официально приглашаю Республику Беларусь присоединиться в качестве государства-учредителя и стать в Вашем лице стороной Устава Совета Мира. Этот Совет будет уникальным, подобного ему не было никогда в истории! Каждое государство-участник может назначить уполномоченного представителя для участия в заседаниях от его имени. Прилагаются Всеобъемлющий план и Устав Совета, которые мы предлагаем Вам подписать и ратифицировать.
Я с нетерпением жду возможности работать с Вами в будущем во имя общей цели - установления ПРОЧНОГО МИРА ВО ВСЕМ МИРЕ, ПРОЦВЕТАНИЯ И ВЕЛИКОГО БУДУЩЕГО ДЛЯ ВСЕХ!
С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваш,
Дональд Дж. Трамп,
Президент Соединенных Штатов Америки
The White House
Washington
January 16, 2026
Alyaksandr Lukashenka
President of the Republic of Belarus
Dear Mr. Lukashenka,
It is my Great Honor to invite you, as President of the Republic of Belarus, to join me in a critically Historic and Magnificent effort to solidify Peace in the Middle East and, at the same time, to embark on a bold new approach to resolving Global Conflict!
On September 29th, 2025, I announced the Comprehensive Plan to End the Gaza Conflict, an extraordinary 20-point roadmap quickly embraced by all World Leaders, including major Heads of State across the Arab World, Israel, and Europe. In furtherance of this Plan, on November 17th, the United Nations Security Council overwhelmingly adopted Resolution 2803, welcoming and endorsing this vision.
Now it is time to turn all of these Dreams into reality. At the heart of the Plan is The Board of Peace, the most impressive and consequential Board ever assembled, which will be established аs a new International Organization and Transitional Governing Administration.
Our effort will bring together a distinguished group of nations ready to shoulder the noble responsibility of building LASTING PEACE, an Honor reserved for those prepared to lead by example, and brilliantly invest in a secure and prosperous future for generations to come. We will convene our wonderful and committed partners, most of whom are Highly Respected World Leaders, in the near future.
As Chairman of the Board, I formally invite the Republic of Belarus to join as a Founding Member State, and become a party to the Charter of The Board of Peace, as represented by you. This Board will be one of a kind, there has never been anything like it! Each Member State may designate an authorized representative to attend and participate in meetings on its behalf. Enclosed are the Comprehensive Plan and the Board’s Charter, which is now open for your signature and ratification.
I look forward to working with you, long into the future, toward the goal of establishing lasting WORLD PEACE, PROSPERITY, AND GREATNESS FOR ALL!
With best wishes, I am,
Sincerely,
DONALD J. TRUMP
President of the United States of America.-0-
Читайте также:
